1
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
<i>Um novo mundo escravizado.</i>

2
00:01:07,568 --> 00:01:12,074
<i>Esta é uma terra
precisando de um herói.</i>

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,327
<i>Eles ligam para ele</i>

4
00:01:14,324 --> 00:01:18,204
<i>Facão. Machete.
Facão.</i>

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
<i>Ele sabe o placar.</i>

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,842
Precisamos de um líder.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Precisamos de uma revolução.

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,176
Precisamos de você, Machete.

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,349
<i>Ele fica com o espaço, querida.</i>

10
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>As pessoas
precisa de nós, Machete.</i>

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,682
<i>Esta é uma nova rede.</i>

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,640
É tudo galáctico e merda.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,647
Ele pensa que é Deus
no céu.

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
Então o céu deve cair.

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
<i>E ele mata
os bandidos.</i>

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,530
<i>Estrelado por Danny Trejo,</i>

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
<i>Michelle Rodríguez...</i>

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,534
Comam fótons, vadias.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,291
...Alexa Vega.

20
00:01:56,366 --> 00:01:59,040
<i>Com Justin Bieber como Bleep.</i>

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
<i>E Lady Gaga como</i>

22
00:02:05,626 --> 00:02:08,004
<i>quem ela quiser ser.</i>

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,683
<i>Com participação especial</i>

24
00:02:13,967 --> 00:02:18,438
<i>Leonardo DiCaprio como
o Homem da Máscara Prateada.</i>

25
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
<i>Ator sujeito a alterações</i>

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,734
<i>Facão mata novamente...</i>

27
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
...No espaço.

28
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
<i>Classificado X para uso de cigarro,
conteúdo sexual prolongado,</i>

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,413
<i>linguagem difundida
e violência espacial.</i>

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
Onde diabos eles estão?

31
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
Mãos ao alto, idiotas!

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,973
GELO. Você está preso!

33
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Fique abaixado!

34
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Imigração?

35
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Que porra é essa?

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Que porra é essa
parece?

37
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
Pegue sua bunda
no chão.

38
00:03:50,981 --> 00:03:54,656
Querida, eu perderia tudo
strapdick em que você montou...

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
Não me chame de querido.

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,252
Mova-se e eu vou explodir
seus miolos.

41
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Você não pode!
Você não tem jurisdição!

42
00:04:10,167 --> 00:04:11,840
Somos os malditos militares!

43
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
Você está vendendo militares
armas para o cartel.

44
00:04:15,797 --> 00:04:17,925
Você realmente achou
eles iam te pagar?

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
Você tem sorte de termos chegado aqui primeiro.

46
00:04:28,351 --> 00:04:29,523
Cartel.

47
00:04:54,961 --> 00:04:56,304
Onde está <i>el cohete?</i>

48
00:04:56,379 --> 00:04:58,052
Já era hora!

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
Seus idiotas eram
deveria estar esperando.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
Guarde esses dois para mim.

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,287
Eu conheço você.

52
00:05:25,367 --> 00:05:28,587
Você é o Machete.
Inimigo dos cartéis.

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,710
É meu dia de sorte.

54
00:05:30,789 --> 00:05:35,090
Um homem que mata uma lenda
ele mesmo se torna uma lenda.

55
00:05:38,839 --> 00:05:39,931
Quem são esses caras?

56
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Tudo bem, vamos embora.

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,164
Não! Ele disse <i>"cohete."</i>

58
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Esses caras são profissionais. Eles não vieram
aqui para alguns M-16 usados.

59
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Vamos,
não vale a pena.

60
00:06:09,786 --> 00:06:11,459
Você é aquele que
me ensinou que a lei

61
00:06:11,538 --> 00:06:13,632
e a justiça não são
sempre a mesma coisa.

62
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Temos que detê-los.

63
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Ah Merda.

64
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
Eu gostaria que você não tivesse visto isso.

65
00:07:41,044 --> 00:07:43,138
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

66
00:07:43,213 --> 00:07:46,968
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

67
00:07:52,389 --> 00:07:55,313
Isso é bastante
o currículo que você conseguiu aí, Taco.

68
00:07:55,392 --> 00:07:56,689
Quero dizer, alguém pode
considere você

69
00:07:56,768 --> 00:07:59,692
ser um pouco exagerado
quando se trata de matar pessoas.

70
00:07:59,771 --> 00:08:03,776
Aposto que você se considera um
quer dizer scooter, não é?

71
00:08:04,275 --> 00:08:06,994
Especialmente agora nós
tenho 24 garotos do cartel

72
00:08:07,070 --> 00:08:09,368
disposto em pedaços
por todo o meu deserto.

73
00:08:09,447 --> 00:08:11,575
Bem, eu tenho novidades
para você, Taco.

74
00:08:11,658 --> 00:08:14,707
Eles eram as reservas.
Eles eram os peões.

75
00:08:15,245 --> 00:08:18,715
Eles são o mongolóide ruivo
pequeninos de Los Cuerpos,

76
00:08:18,790 --> 00:08:21,009
e Los Cuerpos
não aceite gentilmente

77
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
para estranhos
disciplinando os seus próprios.

78
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
Posso receber um amém
sobre isso, Clebourne?

79
00:08:25,422 --> 00:08:26,719
Amém, senhor.

80
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Veja, aqui está o ruim
novidades para você, Taco.

81
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Eu sou o único que joga
vigilante por estas bandas.

82
00:08:34,139 --> 00:08:37,734
E já que você acabou de matar
você mesmo é um oficial federal,

83
00:08:38,268 --> 00:08:43,024
Estou prestes a ter eu e o meu
um bom momento para matar porcos.

84
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Eu não a matei.

85
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
Tomate, tomate.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,948
Não vamos ficar presos
nos detalhes, vamos?

87
00:08:51,031 --> 00:08:52,453
Deixe-o cair, Clebourne.

88
00:09:25,315 --> 00:09:26,908
Bem, eu vou ser condenado.

89
00:09:27,400 --> 00:09:29,698
Eles dizem
ele não morre, senhor.

90
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Foi baleado, esfaqueado.

91
00:09:34,282 --> 00:09:36,080
Nunca morre.

92
00:09:36,159 --> 00:09:37,706
Merda.

93
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Esse Pedro acaba de
tenho um pescoço grosso, só isso.

94
00:09:48,963 --> 00:09:51,057
Xerife, é para você.

95
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
Com certeza não é o governador.

96
00:09:54,636 --> 00:09:56,354
É o presidente.

97
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
O presidente.
Sim?

98
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
Claro, Sr. Presidente.
Sim, senhor.

99
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
Este é o Machete.

100
00:12:30,208 --> 00:12:31,926
Machete.

101
00:12:32,001 --> 00:12:33,344
Bem-vindo ao
a Casa Branca.

102
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
Ainda bem que conseguimos
para você quando fizemos isso.

103
00:12:36,506 --> 00:12:39,180
Hospitalidade sulista
pode ser uma vadia.

104
00:12:39,801 --> 00:12:41,053
Por que estou aqui?

105
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Direto ao ponto.
Eu gosto disso.

106
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
Sem besteira.

107
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
Eu sou um pouco
cara sem besteira eu mesmo.

108
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Então, todas as besteiras à parte...

109
00:12:52,480 --> 00:12:54,858
Arranje outra pessoa.

110
00:12:59,612 --> 00:13:01,159
Precisamos de você, Machete.

111
00:13:01,572 --> 00:13:03,415
Temos uma situação
em nossas mãos.

112
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
Há um sul revolucionário de
a fronteira chamada Marcos Mendez.

113
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Você ouviu falar dele?

114
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Ele é louco.
Ele está fora de si.

115
00:13:11,291 --> 00:13:14,465
Ele tem um míssil
destinado a Washington.

116
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
Ele diz que vai nos explodir
se não invadirmos o México,

117
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
limpar os cartéis,
e acabar com a violência

118
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
eles estão se espalhando
por toda a terra.

119
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
O que isso tem
a ver comigo?

120
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
A violação básica da soberania
à parte, não podemos morder a isca.

121
00:13:27,515 --> 00:13:30,985
No entanto, você conhece o México.
Inferno, você é o México.

122
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
eu quero você
voltar para o sul,

123
00:13:32,895 --> 00:13:36,195
encontre Méndez,
e apenas dê uma olhada nele.

124
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
Mas se o que
ele está dizendo é verdade,

125
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
mate-o.

126
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
Não estou interessado.

127
00:13:48,411 --> 00:13:51,005
Filho da puta, não estou perguntando
se você estiver interessado.

128
00:13:51,080 --> 00:13:54,755
Eu sou o presidente do
Malditos Estados Unidos, cara.

129
00:13:59,422 --> 00:14:01,595
Machete não fuma.

130
00:14:04,302 --> 00:14:07,021
Eu poderia facilmente
mandá-lo de volta para seus amigos

131
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
em Pendure-os alto,
Arizona.

132
00:14:08,931 --> 00:14:13,107
Do jeito que eu vejo, você não é
tenho muito o que mastigar, hombre.

133
00:14:16,064 --> 00:14:18,112
Você sabe o que é isso?

134
00:14:18,900 --> 00:14:20,493
Sua ficha criminal.

135
00:14:20,568 --> 00:14:23,993
Faça isso por nós
e, puf, desapareceu.

136
00:14:24,072 --> 00:14:26,040
Seu passado
não existe mais.

137
00:14:26,115 --> 00:14:30,291
Em troca de seus serviços,
Estou tornando você legal.

138
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
Você não tem
assinar qualquer coisa,

139
00:14:31,829 --> 00:14:33,251
levante sua mão direita,
nada dessa merda.

140
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
Acabei de carimbar isso
mau filho da puta,

141
00:14:37,502 --> 00:14:40,381
e você agora é um oficial
cidadão dos EUA.

142
00:14:45,093 --> 00:14:47,562
Acabei de salvar você do seu laço.

143
00:14:47,637 --> 00:14:48,809
Salve-me do meu.

144
00:14:51,808 --> 00:14:54,687
Faça isso pelo seu país,
seu novo país.

145
00:14:56,521 --> 00:14:59,115
Não é isso que você está morto
namorada iria querer?

146
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Agente Sartana?

147
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Se você não fizer isso
para mim, Machete,

148
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
faça isso por ela.

149
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
<i>Seu contato
está em San Antonio.</i>

150
00:15:22,588 --> 00:15:25,182
<i>Ela irá informá-lo e pegá-lo
através do muro da fronteira.</i>

151
00:15:26,300 --> 00:15:29,179
<i>Sua nação tem uma dívida com você
de gratidão, Machete.</i>

152
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
<i>Vá chutar alguns traseiros.</i>

153
00:15:32,515 --> 00:15:36,941
<i>Senhoras e senhores, El Rey
O próprio concurso de Miss Texas da rede</i>

154
00:15:37,019 --> 00:15:40,865
<i>apresenta Miss San Antonio!</i>

155
00:15:40,940 --> 00:15:42,237
Obrigado.

156
00:15:42,817 --> 00:15:44,285
O que eu acredito?

157
00:15:45,153 --> 00:15:47,326
Acredito na palavra “igualdade”.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,328
Eu acredito na mulher
direito de escolher.

159
00:15:49,407 --> 00:15:50,454
Escolher o quê?

160
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
Um cone de neve, se é isso
ela está com vontade.

161
00:15:52,493 --> 00:15:55,963
Acredito no bom churrasco, no
duas etapas e o direito de portar uma arma.

162
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
Paz mundial?
Claro, por que não?

163
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Mas se realmente quisermos
falar sobre a paz mundial,

164
00:16:00,376 --> 00:16:03,220
temos que começar destruindo isso
muro que nos separa do México.

165
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Essa parede só permite
que nós ignoremos

166
00:16:05,381 --> 00:16:07,349
a violência e a injustiça
que está acontecendo lá embaixo,

167
00:16:07,425 --> 00:16:11,726
tornando assim a paz mundial nada mais
do que um sonho irrealizável de um concurso de beleza.

168
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Deus abençoe o Texas.

169
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Obrigado.

170
00:16:39,081 --> 00:16:41,425
Você deve ser Machete.

171
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
Branca Vasquez.

172
00:16:45,004 --> 00:16:47,803
Codinome,
Senhorita Santo Antônio.

173
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
Eu serei seu manipulador para o
duração da sua tarefa.

174
00:16:51,260 --> 00:16:52,227
Você fica em apuros,

175
00:16:52,303 --> 00:16:54,021
e eu estarei no seu ouvido
com o que é o quê,

176
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
quem é quem e o
quando é onde tudo isso.

177
00:16:59,101 --> 00:17:01,820
Tente não se distrair com o
decote e o spray de cabelo.

178
00:17:01,896 --> 00:17:03,614
Faz parte do meu disfarce.

179
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
Esse show me mantém
perto da fronteira

180
00:17:09,904 --> 00:17:12,248
e os insucessos do designer
também não é ruim.

181
00:17:12,323 --> 00:17:14,041
O que aconteceu
para a paz mundial?

182
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Foda-se a paz mundial.

183
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
A carabina M4 de longo alcance.

184
00:17:17,161 --> 00:17:21,883
Tem mira reflexiva, micropolímero
grip, um gatilho personalizado.

185
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Rápido o suficiente para beliscar um
coelho em patins.

186
00:17:24,460 --> 00:17:25,757
Isso é, claro,

187
00:17:25,836 --> 00:17:28,259
por acaso você se deparou com um
coelho em patins.

188
00:17:28,339 --> 00:17:31,388
Ou, meu favorito pessoal,
o grampeiro.

189
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Dispara até 30 jardas.

190
00:17:33,553 --> 00:17:37,228
Bom para quando você precisa coçar
aqueles lugares de difícil acesso.

191
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Eu gosto deste.

192
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Eu gosto do seu estilo.
Baixa tecnologia.

193
00:17:41,602 --> 00:17:44,481
Mas isso não é seu
cortador de cana da mamãe.

194
00:17:44,564 --> 00:17:48,990
Considere isto o suíço
Faca do exército de facões.

195
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Machete.

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,866
Conte-me sobre Méndez.

197
00:17:55,533 --> 00:17:57,831
Marcos Méndez
é o mais doente e distorcido

198
00:17:57,910 --> 00:18:00,038
porra-raposa que eu já
tive que ficar de olho.

199
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
As pessoas no sul ligam para ele
Marcos, o Louco.

200
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
Ele costumava correr
com Los Cuerpos

201
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
até que um dia
ele acorda

202
00:18:07,044 --> 00:18:10,594
e decide que vai ligar o
cartel, lute pelo povo.

203
00:18:10,673 --> 00:18:12,721
Achamos que ele está preso
na selva em algum lugar

204
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
já que nossos satélites
não consigo identificá-lo.

205
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
Nossa única pista é
este premiado,

206
00:18:18,222 --> 00:18:20,816
uma garota trabalhadora, vai
com o nome de Cereza.

207
00:18:20,891 --> 00:18:22,564
Encontre-a, encontre Mendez.

208
00:18:22,643 --> 00:18:24,611
Onde posso encontrá-la?
Em Acapulco.

209
00:18:24,687 --> 00:18:28,112
Suas informações, incluindo o endereço
para seu bordel, está neste dossiê.

210
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
Uh, uh, uh.

211
00:18:29,692 --> 00:18:32,787
Primeiro, vou precisar
algo de você.

212
00:18:32,862 --> 00:18:35,706
Veja, mesmo aqui,
as pessoas falam sobre Machete.

213
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
O homem.

214
00:18:40,202 --> 00:18:41,545
O mito.

215
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
A lenda.

216
00:18:44,749 --> 00:18:48,299
Eu só quero saber o
lenda por dentro e por fora.

217
00:18:48,377 --> 00:18:50,471
Acabei de perder alguém.

218
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
Por que você não me deixa virar isso
franzindo a testa de cabeça para baixo, <i>Papi?</i>

219
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Quanto tempo
desde que você voltou?

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,843
Desde antes
o muro subiu.

221
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Muita coisa mudou
desde então.

222
00:19:38,761 --> 00:19:40,855
É uma corrida e arma
de graça por aí.

223
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
Acapulco é uma zona de guerra,

224
00:19:42,765 --> 00:19:44,438
e estamos deixando você cair
bem no meio disso.

225
00:19:44,517 --> 00:19:47,691
Aqui. É um direto
linha para sinceramente.

226
00:19:48,813 --> 00:19:51,236
Você fica em apuros, você apenas
pressione libra para ligar para casa.

227
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
É bom para chamadas,
textos, tweets.

228
00:19:53,734 --> 00:19:55,281
Machete não tweet.

229
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
Você faz agora.

230
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Você está pronto para isso?

231
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
Boa sorte
naquele concurso.

232
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
eu vou precisar
muito mais que sorte!

233
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Você viu a bunda
na senhorita Corpus Christi?

234
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
Tudo bem.

235
00:20:31,313 --> 00:20:35,739
Para todas vocês, meninas novas,
é terça-feira de peso.

236
00:20:35,818 --> 00:20:41,245
Então mantenha sua calcinha abaixada, suas pernas
espalhe, e seu pedaço bem oleado,

237
00:20:41,323 --> 00:20:43,667
porque você não está andando
linhas retas amanhã.

238
00:20:44,160 --> 00:20:45,377
Como você sabe,

239
00:20:45,453 --> 00:20:50,084
cada idiota idiota de
deste lado do Rio Grande

240
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
vai empilhar por aquela porta
assim que o sol se põe,

241
00:20:53,753 --> 00:20:57,758
então tire-os
e tirá-los de lá.

242
00:20:57,840 --> 00:21:03,938
E, senhoras, cada pau duro
na minha sala paga para brincar.

243
00:21:04,221 --> 00:21:07,065
Sem brindes.
Essas são as regras da casa.

244
00:21:07,141 --> 00:21:09,439
Portas abertas
em cinco minutos.

245
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
Você chegou cedo, lindo.

246
00:21:14,857 --> 00:21:19,283
Mas, novamente, o início
pássaro recebe o ovo fresco.

247
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
Estou procurando uma garota.

248
00:21:21,655 --> 00:21:24,204
E estou olhando para um homem que
veio ao lugar certo.

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Escolha o seu veneno.

250
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
Este é o que eu quero.

251
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
Por que este?

252
00:21:34,126 --> 00:21:35,469
Melhor no México.

253
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Sente-se no sofá,
menino amante.

254
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Vou buscá-la para você.

255
00:22:05,783 --> 00:22:07,376
Onde está a garota?

256
00:22:07,535 --> 00:22:11,756
Lá em cima. Sala seis.
Mas não vá.

257
00:22:11,831 --> 00:22:14,084
Você vai perder o peepshow.

258
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
Eu estraguei meu maço,
menino amante.

259
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
Pegue ele!

260
00:22:37,106 --> 00:22:38,278
Quem diabos é você?

261
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Machete.

262
00:22:40,192 --> 00:22:41,865
eu ouvi
Mendez fala de você.

263
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Você quer me usar
chegar até ele?

264
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Leve-me.

265
00:22:48,200 --> 00:22:49,918
Agora.

266
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
Cereza!

267
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Eu disse sem brindes.

268
00:23:06,844 --> 00:23:09,643
Você sabe, a primeira coisa que somos
ensinado é nos defender.

269
00:23:09,722 --> 00:23:12,396
Qualquer um de nós
poderia ter matado você.

270
00:23:12,474 --> 00:23:13,896
Você acha que minha mãe
teve mordida?

271
00:23:13,976 --> 00:23:16,900
Mendez vai estripar
você gosta de uma galinha de caça.

272
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Essa era sua mãe?

273
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
Você está aqui para matá-lo,
não é você?

274
00:23:21,358 --> 00:23:23,952
Olha, não fique
um maldito herói, cara.

275
00:23:24,653 --> 00:23:27,452
Mendez é muitas coisas, mas
misericordioso não é um deles.

276
00:23:27,865 --> 00:23:30,744
Ele vai esfolar você vivo por
impondo suas mãos sobre mim.

277
00:23:30,826 --> 00:23:33,670
Eu sou sua cereza,
sua virgem.

278
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
Mendez não é quem
você acha que ele é.

279
00:23:36,916 --> 00:23:40,466
As coisas terríveis que ele fez, ele
os fez para um bem maior.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,423
Tudo o que ele realmente quer
é um México melhor.

281
00:23:43,505 --> 00:23:46,224
Machete, você tem
para me prometer

282
00:23:46,300 --> 00:23:48,974
você poupará a vida dele
e ajudá-lo.

283
00:23:49,511 --> 00:23:51,058
Por favor, Machete.

284
00:23:52,348 --> 00:23:56,353
Se você já amou
qualquer um, você entenderia.

285
00:24:06,528 --> 00:24:09,702
Não faça nada, não diga nada,
ou você está morto.

286
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Quem é esse?

287
00:24:15,037 --> 00:24:17,415
Novo guarda-costas.
Ordens da mãe.

288
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Vá em frente, Zaror.
Ligue.

289
00:24:20,209 --> 00:24:22,052
Diga a Mendez o músculo
vem ou eu não.

290
00:24:38,227 --> 00:24:39,274
Sim.

291
00:24:39,603 --> 00:24:41,071
Então é o seguinte.

292
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Ele perdeu a cabeça. Lá
existem dois lados dele agora.

293
00:24:45,442 --> 00:24:50,118
Alguns dias ele é Mendez, o
Revolucionário, lutando pelo povo.

294
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
Mas outros dias ele está
Méndez, o Louco,

295
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
revivendo sua glória no cartel.

296
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
É um lance que
um que você vai conseguir.

297
00:24:58,288 --> 00:25:02,134
Então ele vai te abraçar
ou ele vai te matar.

298
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Sua condição piora a cada dia.

299
00:25:07,589 --> 00:25:09,933
O chefe tem uma mensagem
para você, Machete.

300
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
Fim da mensagem.

301
00:25:45,127 --> 00:25:46,299
UAU!

302
00:25:48,797 --> 00:25:51,846
Olha o que o pequeno
prostituta arrastada.

303
00:25:52,009 --> 00:25:54,103
Machete Cortez.

304
00:25:54,970 --> 00:25:57,143
Sim, eu ouvi
suas histórias.

305
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
As pessoas ainda cantam
músicas sobre você.

306
00:26:02,978 --> 00:26:05,857
Levante sua mão
se você cantou uma música

307
00:26:05,939 --> 00:26:07,532
sobre nosso amigo
Machete aqui.

308
00:26:17,493 --> 00:26:23,171
Único filho da puta que consegue o seu
louvores cantados por aqui sou eu.

309
00:26:23,707 --> 00:26:27,837
Então me diga, Machete, o que aconteceu
você pensa na minha Cereza, né?

310
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
É uma pena
Eu tive que deixá-la ir,

311
00:26:30,339 --> 00:26:33,183
mas trazendo você aqui
ela me traiu.

312
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Ela estava tentando
para te salvar.

313
00:26:37,137 --> 00:26:38,184
Você sabe o que é isso?

314
00:26:39,056 --> 00:26:41,684
Este é o enema
Eu pretendo acender

315
00:26:41,767 --> 00:26:43,565
o idiota de
os Estados Unidos.

316
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
Por que, Méndez?

317
00:26:46,188 --> 00:26:49,408
Porque nosso povo não
precisa de músicas ou histórias.

318
00:26:50,359 --> 00:26:51,531
Eles precisam de ação.

319
00:26:52,027 --> 00:26:53,074
Existem outras maneiras.

320
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Os filhos da puta
governar este país,

321
00:26:56,198 --> 00:26:59,873
os políticos corruptos,
a mídia, escondendo a verdade,

322
00:27:00,035 --> 00:27:03,380
e os cartéis matando qualquer coisa e
qualquer um que esteja em seu caminho.

323
00:27:03,539 --> 00:27:07,043
Os EUA são responsáveis
por muito disso.

324
00:27:07,209 --> 00:27:09,928
Então já que eles não cuidam
da sua parte no problema,

325
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
então enviaremos nossa parte
do problema para eles.

326
00:27:12,756 --> 00:27:13,848
Você é louco.

327
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Com capital
<i>muchacho.</i>

328
00:27:18,262 --> 00:27:20,230
eu sei porque
você está aqui, Machete.

329
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Você trabalha para
o inimigo agora, hein?

330
00:27:22,891 --> 00:27:24,063
Hum.

331
00:27:24,434 --> 00:27:26,903
Apenas mais um Pancho
fazendo seu trabalho sujo.

332
00:27:28,438 --> 00:27:30,281
Eu tenho novidades
para você, <i>cabrón.</i>

333
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
Me matar não é
nas cartas.

334
00:27:32,401 --> 00:27:37,749
Porque eu sou o tique-taque, o tique-taque
Ira do México, filho da puta.

335
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
Graças ao meu bem
doutor aqui,

336
00:27:41,535 --> 00:27:46,462
o sistema daquele míssil
está ligado diretamente ao meu coração.

337
00:27:46,623 --> 00:27:49,092
Então, se meu coração
para de bater,

338
00:27:49,251 --> 00:27:51,379
Washington se tornará
a luz brilhante e brilhante

339
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
sempre pensei que fosse.

340
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Desarme-o.

341
00:27:57,426 --> 00:28:00,100
Há apenas dois homens no
mundo que sabem como fazer isso.

342
00:28:02,639 --> 00:28:04,107
Correção, um.

343
00:28:04,183 --> 00:28:05,435
Quem é o outro?

344
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Aquele que criou isso
lindo dispositivo, é claro.

345
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
Mas como ele mora nos EUA,
Receio que você esteja fodido.

346
00:28:11,940 --> 00:28:13,613
Sua missão acabou,
<i>cabrón.</i>

347
00:28:14,276 --> 00:28:15,619
Você falhou.

348
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
Machete não falha.

349
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
O que você vai fazer,
você vai me matar?

350
00:28:32,502 --> 00:28:34,721
Isso é uma merda
bomba, <i>pendejo!</i>

351
00:28:34,796 --> 00:28:35,763
Eu não vou te matar.

352
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
Eu vou matar seus homens, roubar seu
helicópteros, levem você por cima do muro.

353
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
Deixe-o comigo!

354
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
E encontre o outro
isso pode desarmar você.

355
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
Atire em mim!

356
00:28:53,815 --> 00:28:57,490
Deixe-me cuidar
dele. Por favor.

357
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Você não vai
faça isso, amigo.

358
00:29:23,178 --> 00:29:24,851
Mesmo se sairmos
daqui vivo,

359
00:29:24,930 --> 00:29:27,228
meus homens são instruídos
para colocar uma recompensa pela minha cabeça.

360
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
US$ 10 milhões.

361
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
Não sobreviveremos nem um quilômetro,
muito menos a fronteira.

362
00:29:31,728 --> 00:29:33,321
E a melhor parte é,

363
00:29:35,148 --> 00:29:38,869
a segurança contra falhas no meu ticker
aqui acabou de entrar ao vivo.

364
00:29:39,695 --> 00:29:41,163
Você tem 24 horas,
meu amigo.

365
00:29:44,533 --> 00:29:47,582
US$ 10 milhões! Se os assassinos
não nos pegue, os cartéis o farão.

366
00:29:47,744 --> 00:29:49,337
Inferno, qualquer um com
uma arma carregada

367
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
e uma conta para pagar
vai correr até nós.

368
00:29:51,498 --> 00:29:54,718
E, garoto, é um longo caminho
para a parede.

369
00:30:39,629 --> 00:30:42,473
Sim? Qual é a situação?
Ele está morto?

370
00:30:42,966 --> 00:30:44,513
Eu tenho Mendez
sob custódia.

371
00:30:44,593 --> 00:30:46,641
Em um helicóptero.
Ele está vivo.

372
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Espere um segundo.

373
00:30:52,309 --> 00:30:55,313
Machete, o que é isso que ouvi falar
você está mantendo Mendez sob custódia?

374
00:30:55,479 --> 00:30:57,652
As coisas ficaram complicadas.
Não me diga!

375
00:30:57,814 --> 00:30:59,532
Você deveria levá-lo
fora, não dê a ele um passeio

376
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
no Bom Navio Pirulito!

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,495
Droga, eu não recrutei você
pelo seu senso de compaixão.

378
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Machete mata.

379
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
Isso é o que ele faz! Ele
não salva os bandidos!

380
00:31:08,617 --> 00:31:10,290
Agora atire naquele filho da puta!

381
00:31:10,452 --> 00:31:13,296
Se ele morrer, você morre. O
O míssil está ligado ao seu coração.

382
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Venha de novo?

383
00:31:15,499 --> 00:31:16,967
Machete, pode
estar desarmado?

384
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Somente onde foi feito.

385
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
VozTech.

386
00:31:21,671 --> 00:31:24,345
VozTech é a maior arma
fornecedor para nossos militares!

387
00:31:24,424 --> 00:31:26,677
Você quer trazê-lo até o fim
de volta para a porra do fabricante?

388
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
Eu preciso de sua ajuda
levá-lo para o outro lado da fronteira.

389
00:31:28,845 --> 00:31:31,223
Isso faz parte de algo grande.
Eu posso sentir isso.

390
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
Não está acontecendo.

391
00:31:32,516 --> 00:31:34,189
A última vez que enviei um preto
equipe operacional para o México,

392
00:31:34,267 --> 00:31:36,065
eles morreram e eu
o Oval foda-se.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,487
Você está por nossa conta, Machete.

394
00:31:37,646 --> 00:31:39,944
Não podemos ajudá-lo até que você esteja
fora do México. Você me ouviu?

395
00:31:40,023 --> 00:31:41,991
Dê o fora daí
o mais rápido que puder!

396
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
Machete, faça o dobro
para a fronteira.

397
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
Eu vou te ajudar como
tanto quanto possível,

398
00:31:45,654 --> 00:31:47,452
mas você tem
para mover sua bunda!

399
00:33:06,401 --> 00:33:07,698
Ah, o que aconteceu?

400
00:33:11,031 --> 00:33:12,248
Você não se lembra?

401
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
Eu tenho essa condição,
Estou com medo.

402
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
parece que eu mudei
personalidades inesperadamente.

403
00:33:21,041 --> 00:33:22,839
Você tentou
para se matar.

404
00:33:22,918 --> 00:33:24,716
Você amarrou uma bomba
para o seu peito.

405
00:33:28,590 --> 00:33:32,766
Então parece que os eventos
já estão em movimento.

406
00:33:33,428 --> 00:33:38,150
Sou Marcos Mendez, líder do
a revolução. E você é?

407
00:33:38,225 --> 00:33:40,273
Machete.
Ah, Machete.

408
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
Já ouvi falar de você.

409
00:33:41,520 --> 00:33:42,897
As pessoas cantam
músicas sobre você...

410
00:33:42,979 --> 00:33:44,902
Já tivemos essa conversa.
Vamos, levante-se.

411
00:33:46,733 --> 00:33:48,451
Eu não machuquei ninguém,
eu fiz?

412
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Você mandou matar Cereza.

413
00:33:56,743 --> 00:34:00,748
Então eu sou um monstro
e devo morrer.

414
00:34:00,914 --> 00:34:02,086
Vamos.

415
00:34:02,249 --> 00:34:04,377
Eu vou dar minha vida
pela causa.

416
00:34:04,543 --> 00:34:07,217
E se você escolher
permaneça em minha companhia,

417
00:34:07,295 --> 00:34:10,139
Temo que você se torne
sua vítima também.

418
00:34:10,924 --> 00:34:11,971
Vamos.

419
00:34:55,510 --> 00:34:58,434
Deveria ter mantido
prepare seu espanhol, filho.

420
00:34:58,513 --> 00:35:02,518
Parece que podemos ser capazes de
afinal, amarre esta piñata.

421
00:35:02,601 --> 00:35:04,228
Vamos lá,
Clebourne.

422
00:35:04,311 --> 00:35:07,485
Parece Pedros frito com feijão
estão de volta à temporada.

423
00:35:07,564 --> 00:35:08,781
Vamos!

424
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
Você não aconteceria
tomar um picolé

425
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
eu poderia me levantar
minha bunda, você faria isso?

426
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
Um martíni. Extremamente sujo.
Duas azeitonas.

427
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Tudo o que temos é tequila
e Changó.

428
00:35:34,883 --> 00:35:35,930
Certo.

429
00:35:36,009 --> 00:35:39,309
Por um momento, esqueci que estava
em um buraco negro de sofisticação.

430
00:35:39,387 --> 00:35:40,434
É Chango.

431
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Embora, seu limitado
seleção de cerveja mexicana

432
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
não é o que
me traz aqui.

433
00:35:46,811 --> 00:35:47,983
Então o que acontece?

434
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Você tem, Carlos.

435
00:35:56,363 --> 00:35:57,706
Mas não pode ser.

436
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Eles dizem que você não
tenha um rosto.

437
00:35:59,407 --> 00:36:00,499
Dizem que você não existe.

438
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
Eu posso não existir,
mas esta arma sim.

439
00:36:04,162 --> 00:36:05,459
Você não tem
para fazer isso!

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,792
Você pode dizer a quem o contratou
que vou devolver o dinheiro.

441
00:36:08,875 --> 00:36:10,798
Isto não é sobre
o dinheiro, Carlos,

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,299
e não se trata
meu empregador.

443
00:36:12,379 --> 00:36:14,347
É uma questão de ética.

444
00:36:14,422 --> 00:36:17,221
Agora, se eu não atirar em você
quadrado na cara,

445
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
Eu estaria violando um contrato
obrigação e, bem...

446
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
Por favor.
Não implore.

447
00:36:21,763 --> 00:36:24,607
Confrontos emocionais
me deixa muito desconfortável.

448
00:36:26,434 --> 00:36:28,107
Quanto custa
a mudança?

449
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
50 centavos.

450
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
Eu vou te dar 75.

451
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Você tem troco
por um dólar?

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,762
eu não sei
onde diabos estamos.

453
00:37:02,303 --> 00:37:03,475
Com licença.

454
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
Estamos um pouco perdidos. Qualquer chance
você poderia nos levar para León?

455
00:37:09,894 --> 00:37:11,066
Eu pudesse.

456
00:37:11,813 --> 00:37:16,319
O problema é que você viu meu
cara e eu acabei de mudar.

457
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
Eu realmente sinto muito, senhora.

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,463
É só uma questão de tempo e
lugar não se encontrando a seu favor.

459
00:37:35,503 --> 00:37:38,632
<i>Estou perdido.
Você pode me ajudar com instruções?</i>

460
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
<i>Tem ônibus
que passa por perto?</i>

461
00:37:54,189 --> 00:37:55,532
"Maneater."

462
00:37:56,024 --> 00:37:59,494
Isso é o que eles costumavam me chamar
quando eu era apenas uma garotinha.

463
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
eu não sabia
o que isso significava,

464
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
mas isso nunca
parou meu pai

465
00:38:05,366 --> 00:38:08,836
de entrar na minha cama
depois de uma noite de bebedeira.

466
00:38:11,539 --> 00:38:16,466
Então, uma noite, eu dei
ele o que ele merecia.

467
00:38:17,879 --> 00:38:21,975
Eu mastiguei suas bolas
com meus dentes!

468
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
No dia seguinte,

469
00:38:26,012 --> 00:38:30,643
Eu fui para a escola com peças
dele ainda no meu aparelho.

470
00:38:32,727 --> 00:38:38,075
Eu me tornei o que ele sempre
disse que eu era um comedor de homens.

471
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Eu desprezo os homens.
Eu não posso confiar neles.

472
00:38:45,031 --> 00:38:48,581
Eu acho que
buceta nubla suas mentes.

473
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
E agora meu pequeno
Cereza está morta

474
00:38:52,497 --> 00:38:55,501
por causa desse motivo.

475
00:38:58,419 --> 00:39:01,218
E é aí que
você entra.

476
00:39:02,924 --> 00:39:07,555
Tão aleatório quanto uma seleção
como você pode ser,

477
00:39:08,263 --> 00:39:14,612
você ainda é um homem, <i>Papi,</i>
e eu estou faminto!

478
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
Senhora?

479
00:39:21,276 --> 00:39:22,323
Sim?

480
00:39:22,402 --> 00:39:23,449
Nós os encontramos.

481
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
Méndez e Machete.

482
00:39:25,446 --> 00:39:26,914
Traga-me meus dois D's.

483
00:39:27,448 --> 00:39:28,745
Reúna todas as garotas.

484
00:39:28,908 --> 00:39:31,878
Nós estamos indo
para vingar minha Cereza.

485
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
Ei! Você quer Méndez?
Aqui estou!

486
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
<i>Você leu
minha mente, Machete.</i>

487
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
Sim. sim. sim, este é o
lugar perfeito para minha última refeição.

488
00:39:55,143 --> 00:39:59,319
Dê a mim e ao meu amigo aqui um
prato do seu melhor cabrito.

489
00:40:00,189 --> 00:40:05,491
E traga um pouco de pão e vinho,
também, por favor. Obrigado.

490
00:40:30,428 --> 00:40:34,183
Veja, Machete, você é o
único que não me quer morto.

491
00:40:45,777 --> 00:40:47,620
<i>Puta mãe,</i> Machete.

492
00:40:47,779 --> 00:40:49,827
O que diabos você é
fazendo no México?

493
00:40:49,989 --> 00:40:51,832
Nossos irmãos federais
ficaram muito chateados

494
00:40:51,908 --> 00:40:54,206
que você nos abandonou
no calor da batalha.

495
00:40:54,369 --> 00:40:57,213
Ouvi dizer que você se mudou para os EUA e
limpou piscinas de gente rica, hein?

496
00:40:57,372 --> 00:40:58,794
Abaixe a arma.

497
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Este homem é um assassino.

498
00:40:59,958 --> 00:41:01,881
<i>Ele matou 13 federais
a sangue frio.</i>

499
00:41:02,043 --> 00:41:04,387
13 federais tortos.

500
00:41:04,671 --> 00:41:06,719
Fiapos sujos
O bolso de Los Cuerpo.

501
00:41:06,881 --> 00:41:08,724
Como diabos vai
você sabe disso, <i>puto?</i>

502
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
Eu estava disfarçado.

503
00:41:10,885 --> 00:41:12,432
Um agente?

504
00:41:12,845 --> 00:41:14,062
Não há agentes
no México.

505
00:41:14,222 --> 00:41:18,728
Você está olhando primeiro para o México,
último e único agente secreto.

506
00:41:18,893 --> 00:41:20,315
Dê-me um
porra de uma boa razão

507
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Eu não deveria atirar nele
como o cachorro que ele é.

508
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Se ele morrer, milhares de pessoas
Washington morre com ele.

509
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
E se ele viver?
Quantos mais morrerão?

510
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
E por que ajudar os EUA?

511
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
Porque eu sou o único
quem pode.

512
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
Você sempre foi
o sensível, Machete.

513
00:41:35,994 --> 00:41:38,497
Maldito inferno!
É um impasse mexicano!

514
00:41:38,871 --> 00:41:39,963
Estou acolhendo-o.

515
00:41:40,039 --> 00:41:41,336
Ah, é mesmo? Onde?

516
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
Você vai me levar direto
aos cartéis.

517
00:41:44,252 --> 00:41:46,846
Machete.
Este homem é um policial sujo.

518
00:41:46,921 --> 00:41:49,344
Cale a boca!
Cale a boca, <i>louco!</i>

519
00:41:49,424 --> 00:41:51,267
Você não deveria ter
disse isso, <i>amigo.</i>

520
00:41:52,176 --> 00:41:58,274
Porque se você me chamar de louco, então
Receio que <i>loco</i> seja o que você ganha!

521
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Olá novamente, Machete.

522
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
Diga mais uma palavra!

523
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Vamos fazer um melhor
México, Machete.

524
00:42:13,781 --> 00:42:15,704
Tudo que você precisa fazer é puxar
aquele maldito gatilho. Vamos.

525
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Vamos!

526
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Viu, Machete?

527
00:42:28,713 --> 00:42:31,557
Justiça e lei não são
sempre a mesma coisa.

528
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

529
00:42:45,354 --> 00:42:46,697
Onde está meu cabrito?

530
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
Machete!

531
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
Olá.

532
00:43:49,210 --> 00:43:50,803
Ah, olhe para mim,
melhores pontuações.

533
00:43:50,962 --> 00:43:53,465
Perdoe minha empolgação, mas estou
apenas aprendendo a falar espanhol.

534
00:43:53,631 --> 00:43:57,135
Não por escolha, mas não consigo,
uh, CD para mudar pela minha vida.

535
00:43:57,301 --> 00:43:59,224
Mas foda-se.
Quando em Roma, certo?

536
00:43:59,387 --> 00:44:02,812
Bem, estou tentando encontrar um
lugar chamado Villa Guerrero.

537
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
Talvez você já tenha ouvido falar disso?
<i>Não, senhor.</i>

538
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Você nunca ouviu falar, ou "no sé",
você não entendeu a pergunta?

539
00:44:11,482 --> 00:44:13,735
Permita-me usar
uma ilustração mais útil.

540
00:44:14,735 --> 00:44:16,157
Estou realmente tentando aqui.

541
00:44:16,571 --> 00:44:18,994
E se você disser "não sé"
mais uma vez,

542
00:44:19,073 --> 00:44:21,872
Eu vou colocar uma bala no seu
cérebro por pura frustração.

543
00:44:23,411 --> 00:44:26,585
E agora, Villa Guerrero?

544
00:44:32,420 --> 00:44:35,765
Seu senso de direção não
inspire confiança, senhor

545
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
Permita-me traduzir.

546
00:44:52,690 --> 00:44:56,115
Droga. Eu estava apenas começando
para se acostumar com esse rosto.

547
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Ah, sim.

548
00:45:29,477 --> 00:45:31,320
<i>Muy bien,</i> de fato.

549
00:45:55,002 --> 00:45:56,174
<i>El doutor.</i>

550
00:46:00,091 --> 00:46:01,263
Venha rápido.

551
00:46:04,512 --> 00:46:07,106
Dê o fora daqui.
Estou realizando uma cirurgia.

552
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Coloque-o na cama ali.

553
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Onde eles estão?
Ainda dentro.

554
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
Ok, vocês dois
pegue a traseira.

555
00:46:37,211 --> 00:46:39,054
Machete!

556
00:46:39,380 --> 00:46:40,723
Saia e brinque!

557
00:46:41,716 --> 00:46:43,309
Está na hora
tivemos outra aventura!

558
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
E traga isso
o assassino de bebês Mendez!

559
00:47:01,736 --> 00:47:03,659
Faça beicinho, garoto apaixonado.

560
00:47:04,572 --> 00:47:05,619
Chupe isso!

561
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Ugh, isso é nojento!

562
00:47:40,858 --> 00:47:42,986
Então ainda estou vivo.

563
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
Bom para você, Machete.
Bom para você.

564
00:47:46,238 --> 00:47:48,332
Essa é a loucura
você está falando?

565
00:47:50,159 --> 00:47:52,958
Eu não posso continuar
viver minha vida assim.

566
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
Você costumava ser um cartel.

567
00:47:55,915 --> 00:47:58,259
E então você se tornou
um revolucionário.

568
00:47:59,251 --> 00:48:02,175
Por que?
Nunca fui cartel.

569
00:48:03,422 --> 00:48:06,596
Eu era um agente secreto
para o governo mexicano.

570
00:48:07,593 --> 00:48:11,268
<i>Minha missão era
para se infiltrar em Los Cuerpos.</i>

571
00:48:11,680 --> 00:48:13,603
<i>Eu precisava ver coisas.</i>

572
00:48:14,600 --> 00:48:16,523
<i>Eu tive que fazer coisas.</i>

573
00:48:17,186 --> 00:48:21,282
Eu tive que ver pessoas morrerem
maneiras que nenhum homem jamais imaginou.

574
00:48:21,524 --> 00:48:25,950
<i>Comprometer tudo que eu
acreditei, me tornei um deles.</i>

575
00:48:27,363 --> 00:48:29,081
Eu lembro de ligar
meu supervisor,

576
00:48:29,156 --> 00:48:31,705
dizendo isso a ele
eu queria sair,

577
00:48:31,784 --> 00:48:33,502
que eu queria
minha vida de volta.

578
00:48:34,954 --> 00:48:37,127
<i>O que eu não sabia,
ele estava sujo.</i>

579
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
<i>Ele foi comprado
pelos cartéis.</i>

580
00:48:40,960 --> 00:48:43,964
<i>Eles me levaram para
a sala de matança</i>

581
00:48:44,046 --> 00:48:46,469
<i>onde minha esposa
e a filha estavam esperando.</i>

582
00:48:47,800 --> 00:48:49,222
<i>E eles me fizeram assistir</i>

583
00:48:51,303 --> 00:48:55,900
enquanto eles os vencem,
os torturou.

584
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
<i>E então aconteceu.</i>

585
00:48:59,979 --> 00:49:02,573
<i>O Louco assumiu
pela primeira vez.</i>

586
00:49:02,898 --> 00:49:07,825
<i>Minha esposa e minha filha morreram porque eu
confiou em um sistema que não existia.</i>

587
00:49:08,320 --> 00:49:11,790
<i>Percebi que se eu estivesse
algum dia mudará o México,</i>

588
00:49:12,700 --> 00:49:14,543
Devo fazer isso sozinho.

589
00:49:14,994 --> 00:49:16,337
<i>Eu comecei minha própria revolução</i>

590
00:49:16,412 --> 00:49:20,883
<i>contra cada filho da puta podre
responsável por esta violência.</i>

591
00:49:21,584 --> 00:49:23,586
<i>Vou morrer para ver isso acontecer.</i>

592
00:49:25,337 --> 00:49:28,181
A verdadeira tragédia
em tudo isso é que

593
00:49:28,257 --> 00:49:30,851
as pessoas nunca saberão
a verdade sobre mim.

594
00:49:31,510 --> 00:49:35,105
E você? Alguém
conhece o verdadeiro Machete?

595
00:49:35,598 --> 00:49:38,568
Onde está seu parceiro?
Todo policial tem um parceiro.

596
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
Você não poderia manter
eles vivos, você poderia?

597
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
Pense nisso.
Quantos anos você tem?

598
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
Na sua linha de trabalho, por que
você viveu tanto tempo?

599
00:49:47,651 --> 00:49:50,746
Seus parceiros sabiam sobre
auto-sacrifício pelo bem maior.

600
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
Mas você não.

601
00:49:53,073 --> 00:49:54,495
Você sabe o que
você é?

602
00:49:54,825 --> 00:49:55,997
Vingança.

603
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
Você é vingança.

604
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
E a vingança nunca morre.

605
00:50:02,333 --> 00:50:04,176
Apenas muda os alvos.

606
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
Bênção disfarçada,
<i>chácho.</i>

607
00:50:10,299 --> 00:50:12,848
Você nunca passaria do
parede neste pedaço de merda.

608
00:50:13,010 --> 00:50:15,513
Você precisa de um veículo mais forte,
um veículo blindado,

609
00:50:15,596 --> 00:50:17,439
e eu sei onde
podemos conseguir um.

610
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
Pequena cidade próxima
a fronteira.

611
00:50:19,934 --> 00:50:21,527
Tem um chop-shop lá.

612
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
<i>Feed de satélite ficando on-line.</i>

613
00:50:27,191 --> 00:50:29,910
Assim que ele cruzar o
fronteira, podemos entrar.

614
00:50:42,289 --> 00:50:44,383
Vamos. Vamos,
vamos, vamos.

615
00:50:45,209 --> 00:50:48,429
Vamos, você quer pegar
através daquela parede ou o quê?

616
00:50:48,504 --> 00:50:49,630
Isto é território de cartel.

617
00:50:49,672 --> 00:50:52,050
Você nos levou direto até eles, você
maluco filho da puta! Shh.

618
00:50:52,132 --> 00:50:54,476
Não, não, não, não.
Fique quieto.

619
00:50:55,052 --> 00:50:56,895
Eles estão ao nosso redor.

620
00:50:57,972 --> 00:50:59,394
Esperando.

621
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
À espreita.

622
00:51:11,569 --> 00:51:12,821
Estamos procurando uma carona.

623
00:51:12,987 --> 00:51:16,332
Bem, isso não é Enterprise
porra do Rent-A-Car.

624
00:51:17,658 --> 00:51:19,501
São pedidos personalizados.

625
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
eu faria como
ele diz: <i>Grasa.</i>

626
00:51:21,620 --> 00:51:24,294
Bem, olhe para isso.

627
00:51:24,456 --> 00:51:28,586
Marcos Méndez
na carne.

628
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Isso servirá.

629
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Não importa.

630
00:51:31,338 --> 00:51:34,012
Esse bebê é meu
porra de obra-prima.

631
00:51:34,633 --> 00:51:37,136
Poderia levá-la através de um
campo minado sem pneu furado.

632
00:51:47,521 --> 00:51:48,693
Cartel!

633
00:51:51,817 --> 00:51:52,864
Calma, <i>homem.</i>

634
00:51:53,527 --> 00:51:56,701
Você não atiraria em um homem
uma cadeira de rodas, você faria?

635
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
Não.

636
00:52:14,715 --> 00:52:16,558
Estou com ciúmes.

637
00:52:45,204 --> 00:52:46,831
Vai, Machete, vai!

638
00:52:54,755 --> 00:52:56,883
<i>Olá,</i> filho da puta.

639
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
<i>Vamos para a praia de nudismo.</i>

640
00:53:30,249 --> 00:53:31,922
Olá, garoto apaixonado!

641
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
Senhoras, dê-lhes o inferno.

642
00:53:38,966 --> 00:53:40,684
Salve o garoto amante
para mamãe.

643
00:53:40,759 --> 00:53:42,602
Eu tenho um pacote especial
para ele.

644
00:53:42,803 --> 00:53:44,976
Killjoy, me dê
meu cinto!

645
00:53:57,651 --> 00:53:58,994
Pegue o volante.

646
00:54:04,992 --> 00:54:06,335
Sair!

647
00:54:22,134 --> 00:54:23,852
Porra!
<i>Você está morto.</i>

648
00:55:08,555 --> 00:55:11,900
Porra, Machete!
Você é mais louco do que eu!

649
00:55:12,351 --> 00:55:15,070
Louco como
uma merda cigana, cara!

650
00:55:15,687 --> 00:55:17,155
Ah, o que você vai fazer?

651
00:55:17,231 --> 00:55:19,074
Passar por isso? É concreto sólido.

652
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Machete, que diabos
você está fazendo?

653
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
Nem mesmo Jesus conseguiu
através daquela maldita parede!

654
00:55:23,904 --> 00:55:25,702
Você conhece outra maneira?
Não há outra maneira!

655
00:55:25,864 --> 00:55:28,708
É por isso que eles ligam
é uma parede, caramba!

656
00:55:29,243 --> 00:55:30,665
Eu conheço um jeito.

657
00:55:30,828 --> 00:55:33,047
Veja aquela etiqueta de graffiti
na parede?

658
00:55:33,580 --> 00:55:35,048
Dirija direto para lá.

659
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
Uma polegada para cada lado e eles vão
estar nos raspando do cimento.

660
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Qual Mendez é você?

661
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
Aquele que quer ajudar
você atravessa a fronteira.

662
00:55:42,631 --> 00:55:43,928
Acerte!

663
00:55:51,598 --> 00:55:54,272
Nós construímos os túneis
quando construíram o muro.

664
00:56:16,415 --> 00:56:17,632
Você conseguiu!

665
00:56:19,126 --> 00:56:21,925
Bem, doce Jezabel!

666
00:56:22,254 --> 00:56:25,178
Acho que acabamos de nos atingir
um golpe de sorte de Beaner

667
00:56:25,257 --> 00:56:26,930
correndo para
você de novo, Taco.

668
00:56:27,092 --> 00:56:28,890
Você sabe, você e seu
compadre está indo por cerca de

669
00:56:28,969 --> 00:56:31,097
10 milhões de buckarus
uma cabeça.

670
00:56:31,263 --> 00:56:33,391
Eu nunca fui heterossexual
em álgebra,

671
00:56:33,473 --> 00:56:37,819
mas isso é uma merda-fogo-me-aleluia
muito dinheiro.

672
00:56:38,312 --> 00:56:41,282
Acho que devemos aproveitar
da sua situação lucrativa

673
00:56:41,815 --> 00:56:43,613
e nos leve até os quadrados.

674
00:56:43,775 --> 00:56:45,823
Sem distrações desta vez,
certo, Clebourne?

675
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Isso mesmo, xerife.

676
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
Tudo bem então.

677
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Sayonara, Taco.

678
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Agente Especial Mendez.

679
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
Quantos de vocês
existem?

680
00:57:14,848 --> 00:57:16,475
Desculpe, isso é confidencial.

681
00:57:19,478 --> 00:57:20,821
O que diabos é isso?

682
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Minha festa de boas-vindas.

683
00:57:31,657 --> 00:57:33,455
Você não pensou
tudo acabaria

684
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
uma vez que cruzamos
a fronteira, não é?

685
00:57:35,702 --> 00:57:38,296
Quem você acha que me deu isso
míssil em primeiro lugar?

686
00:57:40,707 --> 00:57:43,506
Há um grande
condutor por trás de tudo isso.

687
00:57:47,047 --> 00:57:49,220
Zaror! Você está vivo!

688
00:58:30,924 --> 00:58:33,222
<i>Por que reeleger
Presidente Rathcock?</i>

689
00:58:33,385 --> 00:58:36,104
<i>Ele distribuiu US$ 6 milhões
do dinheiro do contribuinte</i>

690
00:58:36,263 --> 00:58:39,267
<i>para empresas de tecnologia espacial
como a VozTech Industries.</i>

691
00:58:39,433 --> 00:58:42,903
<i>Ele construiu um muro nos protegendo
da ameaça de ilegais.</i>

692
00:58:43,061 --> 00:58:47,567
<i>Ele se posicionou e defendeu nossa
segunda alteração com força total.</i>

693
00:58:47,941 --> 00:58:50,945
<i>E para impulsionar o nosso nacional
economia a um ponto mais alto,</i>

694
00:58:51,111 --> 00:58:54,081
<i>ele fez maconha
legal em 48 estados.</i>

695
00:58:54,239 --> 00:58:57,459
Meus compatriotas americanos, é
foram quatro anos incríveis.

696
00:58:57,617 --> 00:58:59,790
Mas ainda há assim
ainda falta muito para realizar.

697
00:58:59,953 --> 00:59:02,456
Para mim, vencer foi
apenas o começo.

698
00:59:02,622 --> 00:59:04,124
Reeleja Rathcock.

699
00:59:04,291 --> 00:59:07,636
<i>Um nome que você goste,
um rosto em que você pode confiar.</i>

700
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
Não se preocupe,
Sr.

701
00:59:27,814 --> 00:59:29,987
Você não falhou
sua missão ainda.

702
00:59:34,321 --> 00:59:35,493
Onde estou?

703
00:59:35,655 --> 00:59:38,534
Recuperando-me em minha suntuosa
piscina de cura agora.

704
00:59:38,617 --> 00:59:39,869
Você gosta disso?

705
00:59:39,951 --> 00:59:40,918
E como você pode ver,

706
00:59:40,994 --> 00:59:45,841
nosso amigo Marcos Mendez ainda está
muito vivo e funcionando.

707
00:59:47,459 --> 00:59:50,963
O que o faz
ainda é uma ameaça.

708
00:59:51,129 --> 00:59:52,972
Precisa ser desarmado.

709
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
Você não sabe o que
você está lidando.

710
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
Bem, na verdade, eu quero.

711
00:59:57,135 --> 00:59:58,478
Eu inventei isso.

712
00:59:58,970 --> 01:00:00,688
Permita-me
me apresentar.

713
01:00:01,139 --> 01:00:04,268
Meu nome é Luthor Voz.

714
01:00:04,434 --> 01:00:07,278
Deixe-me admitir, tenho acompanhado
sua carreira já há algum tempo.

715
01:00:07,437 --> 01:00:09,860
Eu sou um grande fã
do seu trabalho, Sr. Cortez.

716
01:00:10,023 --> 01:00:12,651
Como um aficionado por
eu mesmo as artes da guerra,

717
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
Eu só tenho que dizer que você
são um artigo genuíno,

718
01:00:15,195 --> 01:00:17,994
Genghis Khan, de alto calibre,
filho da puta-pessoas-superiores.

719
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
Você é um guerreiro,
Sr. Um assassino.

720
01:00:21,868 --> 01:00:24,542
Um sobrevivente. Como eu.

721
01:00:25,539 --> 01:00:27,041
Apenas tente relaxar.

722
01:00:27,207 --> 01:00:30,711
Quero dizer, se eu quisesse você morto,
você estaria morto.

723
01:00:31,002 --> 01:00:32,675
Você vai
desarmá-lo ou não?

724
01:00:33,171 --> 01:00:34,718
Estou inclinado a não.

725
01:00:35,674 --> 01:00:38,348
Mas isso tudo muito
depende de você, Sr. Cortez.

726
01:00:39,845 --> 01:00:41,847
Você vendeu Mendez
o míssil.

727
01:00:42,556 --> 01:00:45,184
Não. Eu dei para ele.

728
01:00:45,350 --> 01:00:48,194
Mas então, eu dei muito mal
coisas para muitas pessoas más,

729
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
mas isso não
faça de mim um deles.

730
01:00:51,356 --> 01:00:52,858
Vista-se, Sr. Cortez.

731
01:00:54,317 --> 01:00:56,035
Permita-me tentar
e te convencer.

732
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
Eu vou virar as costas.

733
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
Bem-vindo à VozTech,

734
01:01:07,914 --> 01:01:12,886
a principal tecnologia espacial do mundo
e fabricante de armas.

735
01:01:13,044 --> 01:01:15,968
Você sabe, Revista Time
uma vez me ligou

736
01:01:16,047 --> 01:01:18,891
um comerciante da morte
com uma linha de montagem.

737
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Mas um dia muito especial,
Comecei a pensar maior.

738
01:01:23,054 --> 01:01:28,402
E agora eu virei ciência
ficção em realidade científica.

739
01:01:28,935 --> 01:01:33,406
E isso, é aqui que
conduzimos nossos exercícios de treinamento.

740
01:01:33,565 --> 01:01:35,693
Para que?
Nosso êxodo.

741
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
Quando a NASA perguntou
eu para construí-los

742
01:01:37,444 --> 01:01:39,617
um novo estado da arte
estação espacial de luxo,

743
01:01:39,779 --> 01:01:42,282
Eu luxuosamente contei
eles se foderem.

744
01:01:42,449 --> 01:01:45,123
Por que, você pergunta? Bem, porque eu
já construí um meu.

745
01:01:45,285 --> 01:01:47,754
Está lá em cima agora, apenas
flutuando por aí,

746
01:01:47,913 --> 01:01:49,881
esperando por mim e meu
pessoas para habitá-lo.

747
01:01:50,040 --> 01:01:51,917
Na verdade, Sr. Cortez...
Machete.

748
01:01:52,083 --> 01:01:53,551
Aliás, Sr. Machete,

749
01:01:53,627 --> 01:01:56,426
Estou pensando em me mudar para meu novo
bloco de espaço muito, muito em breve.

750
01:01:56,504 --> 01:01:58,927
Estou muito animado.
Aqui, tenha um coração.

751
01:01:59,007 --> 01:02:00,133
E o coração?

752
01:02:00,217 --> 01:02:02,561
Bem, é por isso
Estou me mudando.

753
01:02:02,802 --> 01:02:03,928
Suba a bordo.

754
01:02:05,138 --> 01:02:07,311
Sim, sou fã de <i>Star Wars</i>.

755
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
Tanques, mísseis,
pão e manteiga.

756
01:02:11,144 --> 01:02:13,238
É o simples
coisas que financiam

757
01:02:13,313 --> 01:02:15,657
meu mais fora deste mundo
empresas.

758
01:02:15,815 --> 01:02:17,567
Por que Méndez?
Por que?

759
01:02:17,651 --> 01:02:19,904
Bem, Bin Laden está morto

760
01:02:19,986 --> 01:02:22,705
e a América sempre
precisava do seu bicho-papão,

761
01:02:22,781 --> 01:02:24,499
então criei um novo.

762
01:02:24,991 --> 01:02:29,667
Sim, eu forneci ao Señor Mendez
com os fogos de artifício.

763
01:02:29,829 --> 01:02:32,628
<i>Mas dado o caso de Mendez
aptidão para o imprevisível,</i>

764
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
<i>Eu deixei um dos meus homens
atrás para me manter informado</i>

765
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
<i>de seu processo
ou a falta dela.</i>

766
01:02:37,629 --> 01:02:39,006
<i>Qual é o seu plano
tem a ver comigo?</i>

767
01:02:39,297 --> 01:02:41,675
Eu tenho grandes esperanças
para você, Sr. Machete.

768
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
Mais alto do que você poderia
ascender mentalmente.

769
01:02:49,140 --> 01:02:50,483
Uma nave espacial?

770
01:02:50,642 --> 01:02:53,987
Tecnicamente falando,
ônibus espacial.

771
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
Sem mencionar,
meu legado.

772
01:02:56,022 --> 01:02:58,150
Tudo começou cerca
há seis anos.

773
01:02:58,316 --> 01:03:02,116
Financiei privadamente um lançamento suborbital.
Subi sozinho.

774
01:03:02,862 --> 01:03:05,832
Sim, eu era uma espécie de
caçador de emoções naquela época.

775
01:03:06,157 --> 01:03:08,501
Antes do que eu gosto
chame de "o incidente".

776
01:03:09,494 --> 01:03:13,499
Eu estava entre as estrelas e
algo inexplicável aconteceu comigo.

777
01:03:13,665 --> 01:03:14,882
<i>Eu vi o futuro.</i>

778
01:03:15,041 --> 01:03:16,714
<i>Eu vi o mundo acabar.</i>

779
01:03:17,168 --> 01:03:19,717
Isso se desenrolou logo antes
meus próprios olhos.

780
01:03:22,173 --> 01:03:24,016
E é por isso
Eu construí isso.

781
01:03:24,384 --> 01:03:28,560
A bordo, eu e quem quiser
juntar-se a mim levantará vôo.

782
01:03:28,847 --> 01:03:31,942
E quando o reino chegar,
como certamente acontecerá,

783
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
estaremos seguros
entre as estrelas.

784
01:03:34,394 --> 01:03:37,238
Noé tinha sua arca,
Eu tenho o meu.

785
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Você realmente acredita nisso?

786
01:03:40,233 --> 01:03:41,860
Eu acredito no que vejo.

787
01:03:42,068 --> 01:03:46,073
E felizmente para você, senhor,
Eu vi você lá em cima comigo.

788
01:03:47,032 --> 01:03:49,080
Eu vejo vislumbres
do que está por vir.

789
01:03:49,242 --> 01:03:52,212
É uma condição que me restou
com depois do incidente.

790
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
Falando nisso, eu daria uma
um ou dois passos para trás se eu fosse você.

791
01:04:00,420 --> 01:04:04,050
Você já teve déja vu?
Dura alguns segundos, certo?

792
01:04:04,215 --> 01:04:07,219
Comigo,
já se passaram dois anos.

793
01:04:08,678 --> 01:04:10,726
Você não acredita
eu agora, mas você vai.

794
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
Agora, se eu não pudesse
ver o futuro,

795
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
então como eu poderia ter
fez tudo isso?

796
01:04:16,436 --> 01:04:20,612
Sr. Machete, apresento ao
você os braços de amanhã.

797
01:04:20,774 --> 01:04:22,071
Escolha sua fantasia.

798
01:04:30,283 --> 01:04:33,127
E você escolhe o único
no lugar que está com defeito.

799
01:04:33,787 --> 01:04:37,417
Sinto muito, mas minha molécula
blaster ainda não funciona.

800
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
Ele continua girando
merda de dentro para fora.

801
01:04:40,794 --> 01:04:43,092
Talvez isso seja mais
sua velocidade de qualquer maneira.

802
01:04:43,254 --> 01:04:45,302
Primitivo, leve.

803
01:04:46,257 --> 01:04:48,305
Retro, mas de alta tecnologia.

804
01:04:49,094 --> 01:04:50,311
Demonstração?

805
01:04:57,102 --> 01:04:58,194
Gostou?

806
01:04:58,269 --> 01:04:59,486
Sim.

807
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
É seu.

808
01:05:00,939 --> 01:05:04,284
E agora, Sr. Machete, se eu
poderia simplesmente ir direto ao ponto.

809
01:05:05,110 --> 01:05:07,158
Eu gostaria de recrutar você.

810
01:05:07,237 --> 01:05:08,580
Você já tem
homens suficientes.

811
01:05:08,738 --> 01:05:10,160
Não, mas não é o melhor
por qualquer meio.

812
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Como eles podem ser quando você está tão
reivindicar predominantemente esse título?

813
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
Demonstração.

814
01:05:15,995 --> 01:05:17,167
Boa sorte.

815
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
Bis.
Bis.

816
01:05:58,455 --> 01:06:00,173
Ou três?

817
01:06:03,334 --> 01:06:06,053
Geneticamente modificado
super soldados, você vê.

818
01:06:06,379 --> 01:06:07,551
Clones.

819
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
Experimente-os.

820
01:06:48,421 --> 01:06:50,389
Assim como eu previ.

821
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Não há correspondência para
como você.

822
01:06:59,390 --> 01:07:03,611
Eu criei meus clones porque onde estou
indo, vou precisar de um exército.

823
01:07:04,145 --> 01:07:06,864
E aquele pobre bastardo morto
você conheceu no México, Zaror,

824
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
ele era meu protótipo.

825
01:07:08,525 --> 01:07:12,120
Mas já que você fodeu com ele como um
Projeto especial de feira de ciências Ed,

826
01:07:13,071 --> 01:07:14,823
Eu tenho que me arrepender
minha escolha.

827
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
Você ainda não
me disse por que estou aqui.

828
01:07:17,575 --> 01:07:20,704
Eu preciso de uma amostra mais forte de
para desenhar um novo lote de clones

829
01:07:20,787 --> 01:07:23,336
e eu estava esperando que você
me daria essa honra, senhor.

830
01:07:24,916 --> 01:07:26,759
Existe apenas um Machete.

831
01:07:26,960 --> 01:07:28,462
Mas e se
havia mais?

832
01:07:29,087 --> 01:07:32,057
E se houvesse um exército
de Machetes aprimorados?

833
01:07:32,131 --> 01:07:34,429
Machete, Machete.
Em todos os lugares Machete!

834
01:07:35,093 --> 01:07:38,597
Você e eu juntos, seríamos um
força a ser considerada.

835
01:07:45,687 --> 01:07:47,940
Desculpe.
Talvez eu tenha exagerado,

836
01:07:48,106 --> 01:07:52,657
mas aquele idiota estava prestes a derramar
uma garrafa de Chateau Lafite 1787.

837
01:07:52,819 --> 01:07:54,287
Não há mais jogos.

838
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Desarme-o.

839
01:07:57,282 --> 01:07:58,454
Junte-se a mim.

840
01:07:58,616 --> 01:08:00,960
Certamente você já sabe que eu
saiba como tudo isso acontece.

841
01:08:01,119 --> 01:08:02,871
Então você sabe
Estou levando isso.

842
01:08:03,037 --> 01:08:05,005
Ah, e para onde você irá?

843
01:08:05,081 --> 01:08:06,799
Você sabe que eu sou o único
aquele que pode desarmá-lo.

844
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Vou encontrar outra pessoa.

845
01:08:09,961 --> 01:08:11,304
Ah, boa sorte com isso.

846
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
Mas acho que há mais um
pequena coisa que você deveria saber.

847
01:08:14,299 --> 01:08:16,722
Méndez não estava
meu único bicho-papão.

848
01:08:17,302 --> 01:08:20,647
Coreia do Norte, Rússia,
Eu tenho um Mendez em todos os lugares.

849
01:08:21,222 --> 01:08:24,317
E em questão de horas,
eles vão lançar um contra o outro,

850
01:08:24,475 --> 01:08:28,355
jogando o mundo em algo gigantesco,
anarquia irrecuperável.

851
01:08:28,730 --> 01:08:29,947
Muitas sílabas?

852
01:08:30,106 --> 01:08:31,323
O mundo está fodido.

853
01:08:31,399 --> 01:08:32,571
Por que?

854
01:08:32,734 --> 01:08:36,329
Este mundo deve acabar para que
um mais perfeito surgir.

855
01:08:36,487 --> 01:08:39,491
E goste ou não, Sr. Machete,
você vem comigo.

856
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
Porra, você é bom!

857
01:09:08,394 --> 01:09:09,395
Pegue esse bastardo!

858
01:09:09,479 --> 01:09:12,904
Tente não se exagerar
morto no processo!

859
01:09:52,647 --> 01:09:56,072
<i>Meu blaster de moléculas
ainda não funciona direito.</i>

860
01:09:57,318 --> 01:09:59,491
<i>Ele continua girando
merda de dentro para fora.</i>

861
01:11:36,501 --> 01:11:38,003
Por que você demorou tanto?

862
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
Você teve sorte de eu ter vindo.

863
01:11:49,347 --> 01:11:51,896
Ah, nos encontraremos novamente,
Sr. Machete.

864
01:11:53,601 --> 01:11:55,023
Eu já vi isso.

865
01:11:57,605 --> 01:12:00,700
Tenho rastreado você desde o seu
recompensa atingiu as ondas de rádio.

866
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
Que tempestade de merda você
despertou no sul.

867
01:12:03,402 --> 01:12:06,872
Pensei em entrar. Não consegui
deixá-lo ter toda a diversão.

868
01:12:07,865 --> 01:12:10,459
Ei. Me desculpe
sobre Sartana.

869
01:12:11,118 --> 01:12:12,290
Todos nós somos.

870
01:12:13,037 --> 01:12:15,131
Ela era uma
dos bons.

871
01:12:16,791 --> 01:12:19,340
Como você pode ver, o
A rede atingiu a escala máxima.

872
01:12:20,378 --> 01:12:21,925
Somos novos e melhorados.

873
01:12:22,004 --> 01:12:25,884
Mais de 500.000 extrações
e contando.

874
01:12:26,133 --> 01:12:30,855
Quando eles ergueram o muro, tivemos
para melhorar nosso jogo, encontrar financiamento.

875
01:12:31,806 --> 01:12:36,152
Agora, nosso alcance se estende a todos
a caminho de San Cristóbal.

876
01:12:37,562 --> 01:12:38,779
As regras são as mesmas.

877
01:12:38,938 --> 01:12:40,736
Você entra,
você tem que merecer.

878
01:12:40,898 --> 01:12:43,617
Monitoramos nossos membros para fazer
certeza de que estão fazendo a parte deles.

879
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
Se não estiverem, vou deportar
suas bundas eu mesmo.

880
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
Ausente?
Todos eles?

881
01:12:53,494 --> 01:12:55,747
MIA. Até o último
um deles.

882
01:12:55,913 --> 01:12:58,382
Um minuto eles estão rasgando
bunda para a fronteira,

883
01:12:58,457 --> 01:13:01,552
o próximo,
eles desapareceram.

884
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Desapareceu sem
um rastro.

885
01:13:03,754 --> 01:13:07,099
É como se alienígenas fossem abduzidos
por malditos alienígenas.

886
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
Você tem que verificar isso.

887
01:13:09,635 --> 01:13:11,854
Esta é a vigilância
filmagem que obtivemos.

888
01:13:16,100 --> 01:13:18,944
Nós pensamos o mesmo idiota
isso levou você os levou.

889
01:13:19,103 --> 01:13:21,606
Parece que ele está construindo
algum tipo de arma secreta,

890
01:13:21,772 --> 01:13:24,116
possivelmente precisa do mexicano
trabalho para terminá-lo.

891
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
Está no espaço.

892
01:13:26,110 --> 01:13:28,204
Ele quer chegar lá antes
os mísseis decolam.

893
01:13:28,362 --> 01:13:31,036
Quais mísseis? O que
porra você está falando?

894
01:13:31,574 --> 01:13:34,293
O gatilho de lançamento está conectado
a um relógio biológico.

895
01:13:34,452 --> 01:13:36,546
Precisamos encontrar alguém
para desarmá-lo.

896
01:13:36,621 --> 01:13:38,089
Você tem alguém
na Rede?

897
01:13:39,373 --> 01:13:42,252
Sim. Mas você
não gosto dele.

898
01:13:53,220 --> 01:13:54,722
Osíris.

899
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
Vamos, Machete,
ele está conosco.

900
01:14:05,274 --> 01:14:06,696
Ele não está comigo.

901
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
Ele é o nosso único homem-bomba.

902
01:14:08,694 --> 01:14:10,662
Você quer engasgar
ele para fora, vá em frente.

903
01:14:10,821 --> 01:14:12,664
ouvi dizer que é sempre
o fio azul.

904
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
O que ele está fazendo aqui?

905
01:14:17,495 --> 01:14:19,497
Ele veio até mim sobre
há seis meses.

906
01:14:19,664 --> 01:14:21,416
Disse que mudou de tom.

907
01:14:21,582 --> 01:14:23,425
Cabrones não tem melodia.

908
01:14:23,584 --> 01:14:27,214
Eu sei que você preferiria
para me ver todos os tipos de mortos,

909
01:14:27,505 --> 01:14:30,930
mas Deus já amaldiçoou
mim pelo que fiz ao Padre.

910
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
É por isso que estou aqui.

911
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Para terminar o trabalho do seu irmão.

912
01:14:36,347 --> 01:14:38,941
Minha única redenção
está em corrigir esse erro.

913
01:14:39,266 --> 01:14:43,863
Então, por favor, me dê misericórdia e eu
juro que vou compensar você.

914
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
Ou morra tentando.

915
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Eu não faria isso de outra maneira.

916
01:14:50,111 --> 01:14:51,863
Este é o cara da bomba?

917
01:14:51,946 --> 01:14:53,869
Você pode tentar
as páginas amarelas.

918
01:14:56,701 --> 01:14:58,294
Preciso fazer uma ligação.

919
01:14:58,953 --> 01:15:00,626
É melhor você estar em algum lugar
com recepção de merda,

920
01:15:00,705 --> 01:15:02,548
porque eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.

921
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
<i>Onde está Méndez?</i>
Morto.

922
01:15:04,792 --> 01:15:06,544
Mas seu coração ainda bate.

923
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
<i>Você está brincando, certo?</i>

924
01:15:08,087 --> 01:15:09,885
Machete não brinque.

925
01:15:10,214 --> 01:15:11,306
<i>Me faça rir.</i>

926
01:15:11,549 --> 01:15:12,801
Quem tem coração?

927
01:15:12,967 --> 01:15:16,722
Voz. Ele é uma má notícia. Tenho usado
Mendez para fazer todo o seu trabalho sujo.

928
01:15:16,887 --> 01:15:18,810
<i>Machete, vou parar
você está aí, ok?</i>

929
01:15:18,973 --> 01:15:22,227
Luthor Voz pode estar com a mão em um
muitos bolsos, mas ele é inofensivo.

930
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
Ele patrocina minha maldita
concurso, pelo amor de Deus.

931
01:15:24,854 --> 01:15:26,071
Você precisa alertar
o presidente.

932
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
<i>Acalme-se.</i>

933
01:15:27,857 --> 01:15:30,610
<i>Diga-me sua localização e nós
fale sobre isso pessoalmente.</i>

934
01:15:31,152 --> 01:15:33,405
<i>É melhor nos encontrarmos em outro lugar.
Faça do seu jeito.</i>

935
01:15:33,571 --> 01:15:36,575
Vou te mandar uma mensagem informando um ponto de encontro
depois da minha competição de maiô.

936
01:15:43,080 --> 01:15:44,582
Quem é a vadia?

937
01:15:44,665 --> 01:15:45,837
Manipulador.

938
01:15:50,671 --> 01:15:51,718
Você transa com ela?

939
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Sim, você fez.

940
01:15:56,677 --> 01:15:57,974
O quê, você tem um problema?

941
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
Sim, estou com um problema.

942
01:16:00,014 --> 01:16:02,984
Quando você cheira a buceta, é
significa que você está chicoteado.

943
01:16:03,142 --> 01:16:05,736
E quando você é chicoteado,
seu julgamento está nublado.

944
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
Apenas com ciúmes.

945
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
É ela?

946
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
Eu pensei que Machete
não envie mensagens de texto.

947
01:16:15,654 --> 01:16:18,328
Machete ama todo mundo.

948
01:16:20,201 --> 01:16:21,703
Cara, dane-se isso.

949
01:16:23,454 --> 01:16:24,671
Aonde você vai?

950
01:16:24,747 --> 01:16:25,964
Com você.

951
01:16:26,290 --> 01:16:31,296
É preciso uma cadela para fazer um
cadela e eu sinto cheiro de taco de peixe.

952
01:16:31,670 --> 01:16:33,468
Tito, Osíris.

953
01:16:35,257 --> 01:16:37,259
Hora do taco.

954
01:17:00,908 --> 01:17:03,286
O que você sabe?
Eu ganhei.

955
01:17:03,661 --> 01:17:04,913
Parabéns.

956
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
É emocionante, certo?

957
01:17:06,831 --> 01:17:08,833
Você está olhando
a nova Miss Texas.

958
01:17:08,999 --> 01:17:10,000
Quem são eles?

959
01:17:10,167 --> 01:17:13,171
Escute, cariño, eu adoraria
ficar e bater um papo com você,

960
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
mas não enquanto houver uma live
míssil dentro das fronteiras estaduais.

961
01:17:15,589 --> 01:17:16,806
Então, por favor,
por favor,

962
01:17:16,882 --> 01:17:19,010
entre no carro e converse
eu em sua missão?

963
01:17:19,176 --> 01:17:22,180
Se é mesmo isso que você gostaria
chame seu fiasco manchado de sangue.

964
01:17:22,346 --> 01:17:23,939
Como você sabia?
Sabe o que?

965
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
O míssil.
Que foi aqui.

966
01:17:28,686 --> 01:17:30,029
Olhe para você.

967
01:17:31,355 --> 01:17:33,574
Mais inteligente que
o mexicano médio.

968
01:17:33,732 --> 01:17:35,200
Você trabalha para Voz.

969
01:17:35,609 --> 01:17:39,113
Eu prometi te entregar para Voz
e Voz me prometeu a coroa.

970
01:17:39,280 --> 01:17:42,955
Veja, eu realmente não posso
cante ou gire um bastão,

971
01:17:44,702 --> 01:17:45,954
mas posso vencer.

972
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
Oh.

973
01:17:49,623 --> 01:17:51,466
<i>Papi,</i> me desculpe.

974
01:17:52,042 --> 01:17:54,966
Você e eu realmente poderíamos
teve alguma coisa,

975
01:17:55,045 --> 01:17:57,924
mas eu adoro matar
um bom romance.

976
01:18:00,050 --> 01:18:01,222
Faça valer a pena.

977
01:18:27,036 --> 01:18:29,755
Eu sabia que cheirava a puta
no ar esta noite.

978
01:18:29,914 --> 01:18:32,542
O retorno é a única vadia
você precisa se preocupar.

979
01:18:32,708 --> 01:18:35,757
Este vestido custa mais
do que a porra da sua vida!

980
01:18:37,421 --> 01:18:41,096
Ninguém nunca te disse não
usar um vestido para um tiroteio?

981
01:18:42,843 --> 01:18:45,517
Oh, querido, eu sempre
vista-se com esmero.

982
01:18:47,431 --> 01:18:49,183
Eu me visto para matar.

983
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
Espere, não, espere!
Não, espere!

984
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
Onde está Tito?
Ele está caído.

985
01:19:21,590 --> 01:19:22,807
Vá, eu cuido disso.

986
01:19:27,554 --> 01:19:28,897
Quantos temos?

987
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Porra!

988
01:19:48,701 --> 01:19:49,998
Ele está no telhado!

989
01:19:50,160 --> 01:19:51,503
Sim, não brinca
ele está no telhado!

990
01:19:51,662 --> 01:19:55,132
Um de vocês, por favor, consiga
ele do telhado... Merda!

991
01:19:56,875 --> 01:19:57,967
Por chorar em voz alta,

992
01:19:58,043 --> 01:19:59,886
um de vocês será bem pago,
bem treinado

993
01:19:59,962 --> 01:20:02,056
senhores, por favor, atire
aquele filho da puta?

994
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
Obrigado!

995
01:20:26,363 --> 01:20:27,706
Este é o presidente.

996
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
<i>Sr. Presidente,
é a senhorita San Antonio.</i>

997
01:20:29,825 --> 01:20:32,203
<i>Machete nunca apareceu
até o encontro.</i>

998
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
<i>Eu só espero
que ele ainda está vivo.</i>

999
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
<i>Não importa.
Não vale a pena. Vamos.</i>

1000
01:20:42,046 --> 01:20:44,140
<i>Não é você quem
me ensinou que a lei e a justiça</i>

1001
01:20:44,214 --> 01:20:45,761
<i>não são sempre a mesma coisa?</i>

1002
01:20:46,633 --> 01:20:48,010
<i>Precisamos detê-los.</i>

1003
01:22:14,471 --> 01:22:15,643
Foda-se.

1004
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
Quem estou enganando?

1005
01:22:24,398 --> 01:22:27,948
Eu realmente devo entregar
isso para você, meu amigo.

1006
01:22:28,485 --> 01:22:30,988
Você é um homem difícil
para acompanhar.

1007
01:22:31,363 --> 01:22:33,786
Você não tem ideia do que eu
passou para chegar até aqui.

1008
01:22:33,949 --> 01:22:36,998
Horas, passei preso
naquela estrada deserta

1009
01:22:37,161 --> 01:22:39,414
até este rolamento sagrado
equipamento apareceu.

1010
01:22:47,171 --> 01:22:50,175
Senhora. Por favor. Me ajude.

1011
01:22:50,340 --> 01:22:53,810
Você e todo o seu tráfico de drogas
compadres acabaram de atrapalhar minha busca,

1012
01:22:53,886 --> 01:22:58,016
então, francamente, estou me inclinando
outra direção inteiramente.

1013
01:22:58,098 --> 01:22:59,315
Dê-me misericórdia.

1014
01:22:59,475 --> 01:23:01,819
Há cerca de três coisas
Eu prefiro te dar

1015
01:23:01,894 --> 01:23:04,147
e eles estão todos no
câmara desta arma.

1016
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Direto?

1017
01:23:07,691 --> 01:23:09,238
Ou com algum talento?

1018
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Direto?

1019
01:23:12,196 --> 01:23:13,948
Ou talento?

1020
01:23:14,448 --> 01:23:17,042
Seja o que for mais
maneira interessante de morrer.

1021
01:23:23,707 --> 01:23:25,129
Estranho.

1022
01:23:45,646 --> 01:23:48,775
Você sabe, eu prefiro
aproveite meu novo disfarce.

1023
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
Devo me desculpar por fazer
você cava sua própria cova.

1024
01:23:53,737 --> 01:23:56,411
É terrível não oferecer a você
uma cortesia mais profissional,

1025
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
mas eu não estou
um para trabalhos forçados.

1026
01:23:58,742 --> 01:24:02,872
Você por outro lado, sendo mexicano
e tudo, você deve estar acostumado.

1027
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
E...

1028
01:24:07,584 --> 01:24:09,837
Puta merda
túnel subterrâneo!

1029
01:24:25,185 --> 01:24:26,277
Pessoas!

1030
01:24:27,020 --> 01:24:28,488
Você viu o mexicano?

1031
01:24:28,939 --> 01:24:30,156
Largue isso!

1032
01:24:30,232 --> 01:24:34,282
Alcance o céu antes que eu coloque
aquela cara ilegal em uma briga.

1033
01:24:36,655 --> 01:24:39,454
Você entendeu tudo errado.
Tudo isso é um grande erro.

1034
01:24:39,616 --> 01:24:43,837
O único erro que você cometeu foi dançar
além daquela fronteira, muchacho.

1035
01:24:43,996 --> 01:24:45,873
Não, não, você não entende.

1036
01:24:46,873 --> 01:24:48,295
Eu não sou mexicano.

1037
01:24:48,458 --> 01:24:50,426
Não mexa as mãos, amigo!

1038
01:24:50,586 --> 01:24:53,806
Senhor, sério, ouça
à minha voz.

1039
01:24:54,047 --> 01:24:55,799
Pareço mexicano?

1040
01:24:55,966 --> 01:24:58,219
Eu sou de Ontário,
pelo amor de Deus!

1041
01:24:58,552 --> 01:25:01,305
Canadense e mexicano.

1042
01:25:01,972 --> 01:25:03,064
Golpe duplo.

1043
01:25:03,140 --> 01:25:04,608
Fume esse idiota!

1044
01:25:48,685 --> 01:25:49,982
Pegue um pouco de água para ele!

1045
01:25:50,937 --> 01:25:52,439
Não há tempo para água.

1046
01:25:54,441 --> 01:25:57,695
Doc Felix precisa vê-lo imediatamente.
Machete!

1047
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Você está de volta.

1048
01:26:03,950 --> 01:26:05,497
Desculpe se estou com cheiro.

1049
01:26:05,661 --> 01:26:08,210
Você conhecia a pessoa média
passa gases 14 vezes ao dia?

1050
01:26:08,705 --> 01:26:10,048
É verdade.

1051
01:26:10,916 --> 01:26:13,544
Nosso alvo, Luthor Voz.

1052
01:26:13,835 --> 01:26:16,884
A mesma merda adequada que é
tem roubado nossos membros.

1053
01:26:17,047 --> 01:26:20,551
Enquanto falamos, ele tem um míssil
apontou direto para nossa bunda.

1054
01:26:21,885 --> 01:26:26,891
E já que parece que ninguém mais
vai detê-lo, é por nossa conta.

1055
01:26:27,057 --> 01:26:30,402
A missão de Machete com Voz
não tem nada a ver conosco.

1056
01:26:30,560 --> 01:26:32,483
Nós somos a Rede.

1057
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Nossa missão é o México.

1058
01:26:34,231 --> 01:26:35,904
Nossa missão mudou.

1059
01:26:36,066 --> 01:26:37,238
Ele está certo.

1060
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
Eu irei sozinho.

1061
01:26:38,652 --> 01:26:40,996
Você não vai a lugar nenhum
sem mim, cabrón.

1062
01:26:41,655 --> 01:26:43,077
Não há tempo para discutir.

1063
01:26:43,990 --> 01:26:45,116
Foda-se isso.

1064
01:26:46,535 --> 01:26:49,004
Deixe-me explicar
alguma coisa, minha gente.

1065
01:26:49,538 --> 01:26:51,666
Isto não é sobre
O México não existe mais.

1066
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
É sobre o mundo.

1067
01:26:54,084 --> 01:26:57,759
Nenhum mundo, nenhum México.

1068
01:26:58,088 --> 01:26:59,260
Conte comigo.

1069
01:26:59,423 --> 01:27:01,346
Eu também.
Eu também.

1070
01:27:02,008 --> 01:27:03,351
Idem.

1071
01:27:03,593 --> 01:27:05,595
Viva Machete!

1072
01:27:09,182 --> 01:27:11,276
Parece
está resolvido, Machete.

1073
01:27:11,852 --> 01:27:12,944
Quando vamos acertá-los?

1074
01:27:13,353 --> 01:27:14,650
Essa noite.

1075
01:27:22,946 --> 01:27:24,493
<i>Rede-1 em posição.</i>

1076
01:27:24,656 --> 01:27:26,329
Rede-2 em posição.

1077
01:27:27,117 --> 01:27:28,414
Copie isso.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
Olha Você aqui.

1079
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
Obrigado.

1080
01:27:48,430 --> 01:27:52,776
<i>Senhoras e
senhores, seu anfitrião, Voz!</i>

1081
01:28:04,029 --> 01:28:06,532
Meus companheiros de viagem,
meus amigos,

1082
01:28:07,282 --> 01:28:12,630
Apresento com orgulho o Millennium-1
pronto para lançar dentro do prazo.

1083
01:28:12,788 --> 01:28:14,131
Agora, em pouco tempo,

1084
01:28:14,289 --> 01:28:18,635
seremos transportados para os céus em
uma viagem inaugural na proporção do Titanic.

1085
01:28:19,419 --> 01:28:21,296
E uma vez que o mundo seja expurgado,

1086
01:28:21,379 --> 01:28:26,601
retornaremos para trazer
um novo mundo juntos!

1087
01:28:31,056 --> 01:28:33,479
Em um momento, o embarque
o processo começará.

1088
01:28:33,558 --> 01:28:37,358
Mas primeiro, meus amigos,
prepare-se para o infinito!

1089
01:28:37,896 --> 01:28:40,820
Revele seu novo eu para mim!

1090
01:28:50,575 --> 01:28:52,418
Por que você não
contar-lhes a verdade?

1091
01:28:54,913 --> 01:28:58,588
Diga a eles que você orquestrou tudo isso.
Os mísseis, o coração.

1092
01:28:59,000 --> 01:29:02,755
Alguém poderia ajudar a ajuda?
Ele parece estar perdido.

1093
01:29:02,921 --> 01:29:06,971
Diga-lhes que se o mundo acabar,
você é quem acabou com isso.

1094
01:29:08,260 --> 01:29:10,604
Como pode ser isso? Isso não é
deveria estar acontecendo.

1095
01:29:10,762 --> 01:29:13,106
Não, isso não deveria ser...
Eu nunca vi isso.

1096
01:29:14,099 --> 01:29:15,897
Machete acontece.

1097
01:29:16,351 --> 01:29:19,070
Olha, não é hora
para pensar duas vezes.

1098
01:29:19,521 --> 01:29:21,774
O fim está próximo,
Eu garanto a você.

1099
01:29:21,940 --> 01:29:23,283
Para você.

1100
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
Vamos fazer isso.

1101
01:29:33,952 --> 01:29:37,923
Bem, senhoras e senhores, eu esperava
para ter uma noite desinibida,

1102
01:29:39,541 --> 01:29:41,214
mas agora parece...

1103
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
Guardas!

1104
01:29:57,058 --> 01:29:58,981
E Voz?
Encontramos o coração primeiro.

1105
01:29:59,144 --> 01:30:00,487
Depois de você, chefe.

1106
01:30:08,486 --> 01:30:10,159
Filhos da puta!

1107
01:30:16,578 --> 01:30:19,127
Que surra
porra é isso?

1108
01:30:20,165 --> 01:30:23,760
Sim, sou mais uma bomba cereja,
tipo palito de fósforo, você sabe.

1109
01:30:23,919 --> 01:30:27,423
Semtex, TNT.
50-50 tiros em um dia bom.

1110
01:30:27,589 --> 01:30:30,968
Mas isso... quero dizer, alto
órgãos de octanagem não são minha praia.

1111
01:30:32,010 --> 01:30:33,637
Então para que você serve?

1112
01:30:43,229 --> 01:30:46,028
Deixa para lá.
Estamos ao vivo.

1113
01:30:48,360 --> 01:30:52,991
É uma pena que eu tenha que te matar agora,
Sr. Machete, mas se tiver que ir,

1114
01:30:55,325 --> 01:30:56,827
vá de dentro para fora.

1115
01:30:57,327 --> 01:30:58,544
Não!

1116
01:31:00,372 --> 01:31:01,715
Estamos empatados.

1117
01:31:51,381 --> 01:31:53,258
Bem, o que posso dizer?

1118
01:31:54,259 --> 01:31:58,059
Suponho que nós dois gostamos de receber
nossas mãos um pouco sujas.

1119
01:32:06,938 --> 01:32:08,611
Você não pode me vencer, você sabe.

1120
01:32:09,399 --> 01:32:13,745
Eu conheço cada movimento seu
mesmo antes de você.

1121
01:32:20,577 --> 01:32:22,170
Ninguém conhece Machete.

1122
01:32:23,121 --> 01:32:24,122
Isso é verdade.

1123
01:32:24,289 --> 01:32:29,511
Desde que te conheci, o futuro tem sido
mais obscuro, e isso me intriga.

1124
01:32:33,256 --> 01:32:34,929
Mas então eu descobri.

1125
01:32:35,258 --> 01:32:37,807
Simplesmente não há muito
acontecendo lá em cima, não é?

1126
01:32:41,806 --> 01:32:46,152
Eu admito, talvez eu não consiga
prever você com tanta precisão agora,

1127
01:32:46,811 --> 01:32:51,942
mas garanto a você que estou completamente
tão impiedoso quanto você é.

1128
01:32:52,817 --> 01:32:54,285
Demonstração?

1129
01:33:35,860 --> 01:33:38,579
Continue lutando, caramba!

1130
01:33:43,076 --> 01:33:44,328
Pregue isso, irmã.

1131
01:33:49,749 --> 01:33:51,046
Que poético.

1132
01:33:51,334 --> 01:33:54,383
Agora você realmente é
o cego guiando o cego.

1133
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
Reúna-os, vamos!
Coloque-os no ônibus agora.

1134
01:34:13,356 --> 01:34:15,108
E alguém encontre Voz.

1135
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
Tudo bem, pessoal,
vamos mantê-lo em movimento.

1136
01:34:47,932 --> 01:34:50,936
Forme uma linha de arquivo único,
um após o outro. Obrigado.

1137
01:34:51,269 --> 01:34:54,773
<i>Lançamento de míssil em T
menos dois minutos.</i>

1138
01:34:55,565 --> 01:34:57,909
Um após o outro.
Que diabos?

1139
01:35:01,321 --> 01:35:04,120
Mantenha as mãos nas alças
e segure firme.

1140
01:35:36,272 --> 01:35:37,273
Realmente?

1141
01:35:38,942 --> 01:35:40,535
Você vai fazer
eu matar uma garota cega?

1142
01:35:42,487 --> 01:35:44,330
Tenho certeza que eles vão
pegue minha coroa por isso.

1143
01:35:44,489 --> 01:35:48,119
Está tudo bem. Eles vão apenas dar para
a próxima idiota que se espalha como manteiga.

1144
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
Tudo bem, querido.

1145
01:36:04,008 --> 01:36:05,510
Você quer tango?

1146
01:36:07,303 --> 01:36:08,850
Vamos dançar tango.

1147
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
<i>Mano-a-mano,</i> filho da puta.

1148
01:36:18,022 --> 01:36:21,276
<i> Míssil
lançamento em T menos um minuto.</i>

1149
01:36:21,359 --> 01:36:23,327
Assista agora, gatinha.

1150
01:36:23,486 --> 01:36:27,161
Isso não é muito feminino
tipo de coisa a dizer.

1151
01:36:27,323 --> 01:36:28,540
Eu não sou uma dama.

1152
01:36:33,413 --> 01:36:36,508
E daí, você é apenas um
cadela normal e irritadiça?

1153
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Ou é TPM?

1154
01:36:38,209 --> 01:36:40,632
Se fosse TPM,
você já estaria morto.

1155
01:36:57,186 --> 01:36:58,859
Foi divertido enquanto durou.

1156
01:37:35,892 --> 01:37:37,485
Então agora o que acontece?

1157
01:37:39,896 --> 01:37:42,115
Pergunte ao último cara
que arrancou meu olho.

1158
01:37:55,661 --> 01:37:58,164
Parece
temos um vira-lata.

1159
01:37:58,247 --> 01:38:02,798
E onde, oh, onde poderia o nosso mútuo
conhecido neste momento?

1160
01:38:02,960 --> 01:38:04,428
Mijando no seu dia ensolarado.

1161
01:38:04,587 --> 01:38:06,260
Você fodeu com
o mexicano errado.

1162
01:38:06,422 --> 01:38:07,719
Na verdade eu tenho.

1163
01:38:07,799 --> 01:38:10,268
No entanto, em 20 segundos,
nada disso importará,

1164
01:38:10,426 --> 01:38:14,476
mas você, bem, você está olhando
um picles de qualquer maneira que você corte.

1165
01:38:14,639 --> 01:38:17,438
Eu não posso ver, mas eu poderia
ainda chutar sua bunda.

1166
01:38:17,600 --> 01:38:19,819
É por isso que estou tomando
você comigo.

1167
01:38:24,774 --> 01:38:26,071
Ah!

1168
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Coloque-a no ônibus.

1169
01:38:39,497 --> 01:38:40,669
Traga-os.

1170
01:38:41,124 --> 01:38:43,627
Eles podem se juntar ao outro
trabalhadores que sequestramos.

1171
01:38:44,794 --> 01:38:47,673
Haverá muito trabalho
para ser feito lá em cima.

1172
01:38:49,465 --> 01:38:52,014
<i>Aqui é o seu capitão falando.</i>

1173
01:38:52,635 --> 01:38:57,687
<i>Peço desculpas antecipadamente pelo desconforto
você pode vivenciar durante nossas viagens,</i>

1174
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
mas estamos imprevisivelmente
lotado.

1175
01:39:00,518 --> 01:39:05,194
Então, por favor, espere e tente
e aproveite o vôo.

1176
01:39:08,526 --> 01:39:11,700
Vejo você no espaço,
Sr. Machete.

1177
01:39:58,576 --> 01:40:00,749
Dê o fora desse homem.
Ele acabou de salvar a bunda do mundo.

1178
01:40:03,247 --> 01:40:06,376
Machete, recebi sua mensagem. Nós
foram capazes de parar os outros mísseis.

1179
01:40:06,542 --> 01:40:08,044
Onde é isso
filho da puta Voz?

1180
01:40:11,088 --> 01:40:13,021
Você está me dizendo
aquele peru acabou de subir

1181
01:40:13,047 --> 01:40:15,118
lá flutuando
com armas e merda?

1182
01:40:17,261 --> 01:40:20,140
Tive uma ideia maluca.
Apenas me ouça.

1183
01:40:21,265 --> 01:40:25,111
Posso colocar você em uma SpaceX
foguete, top de linha.

1184
01:40:26,437 --> 01:40:29,111
Você sobe para o espaço.

1185
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
Eu farei isso.

1186
01:40:32,610 --> 01:40:33,907
Eu farei isso.

1187
01:40:34,946 --> 01:40:36,573
Seu país agradece.

1188
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
Boa sorte, Machete.
Pegue o bastardo.

1189
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
Eu sou o presidente Rathcock
e eu aprovo esta mensagem.

1190
01:47:36,992 --> 01:47:39,711
Você não pode surpreender
dar um soco na buceta de alguém.